"באג'יראו מאסטני"
כפי שקרני השמש תמיד מגיעים עם השמש
,וניחוח נסחף עם הרוח
כך גם שליט .חייב את ראש הממשלה שלו
,מותו של ראש הממשלה שלנו פשווה באלאג'י וישוואנט
מותיר אותנו .עם שאלה בוערת
מי מחשיב את עצמו ראוי ?להיות הפשווה הבא
אני אקבל את משרת הפשווה .בכבוד רב, הוד מעלתך
,ההצעה שלך משמחת אותי .פאנט פראטינידהי
?האם החצר מאשרת
...הוד מעלתך
האדם היחידי שיכול להגן
על האימפריה המהרטית ולשמור על כבודו של תפקיד הפשווה
!הוא באג'יראו
,סלח לי, הוד מעלתך .אך ההצהרה הזו מצחיקה את החצר
.אתה היחידי שצוחק, אדוני השר
לכל אדם יש את הזכות .להוכיח את יכולתו
בן לא יורש את חכמת אביו רק .בכך שהוא חובש את הטורבן שלו
גם עץ האלגום צריך זמן .עד שהוא מתחיל להוציא ניחוח
.אך גם קוץ קטן דוקר ?נכון
אל תפקפק לעולם ,במהירות הצ'יטה
.בחכמת הנשר ובחרב של באג'יראו
!וואו
!הם יכולים להרוג אותך בכל רגע
,אני, באג'יראו באלד
בנו של בלאג'י ושיוואנט המנוח .מחשיב את עצמי ראוי למשרה
ולשם כך, אני מוכן .לעבור כל מבחן
.ויהיה מבחן, באג'יראו
אך אני אתן לפאנט פראטינדהי .לקבוע מהו יהיה
תוכיח את יכולת הקליעה שלך
בכך שתחצה נוצת .טווס לשניים עם חץ, באג'יראו
תן לכלי הנשק שלך .להראות את חכמתך
עכשיו בואו נראה את מהירות .הצ'יטה וחזון הנשר
,הוד מעלתך
האתגר היה לחצות נוצת טווס לשניים
וכל בית הדין .רואה שהנוצה עדיין שלמה
.אך היא קצרה יותר מאשר מקודם
הסתכל בבוץ .ותראה את החצי השני
זאת הוכחה ליכולת הקליעה שלי
.ועכשיו, הסיבה לכך
האדמה הזו היא הודו ונוצת הטווס היא העץ
של הממלכה המוגהולית .אשר שורשיו נטועים בדלהי
...החץ הוא
.האימפריה המהרטית
תכה בשורש וגם העץ .הגדול ביותר ייפול
!יש לך מוח מבריק, פשווה
!יחי באג'יראו
התבוננו בגאווה !של האימפריה המהרטית
...הצדיק והאחראי
!פשווה באג'יראו באלד
!מגיע
!יחי האל
הסיפור הזה שייך לעידן בהיסטוריה
'בו המלך שאהו מאהראג שלט באימפריה המהרטית
וראש הממשלה (פשווה) שלו .היה באג'יראו באלד
...חרב מהירה כמו הברק .רצון עיקש כמו ההימלאיה
פניו זוהרות בשל שבטו ...וחלום אחד בעיניו
לראות את הדגל המהרטי .מונף בשמי דלהי
בעשר שנים, באג'יראו כבש חצי מהודו עם יכולת
ההנהגה, הכוח הפוליטי .שלו וכישורי הקרב שלו
סיפורי הגבורה של באג'יראו הגיעו
אל כולם מהניזאם בדרום .ועד למלכים המוגהולים בצפון
נגשים את חלומו ,של המלך שיווג'י
ננצח את המוגהולים ונהפוך !את הודו למדינה הינדואית
,בניגוד לתכשיטים ולעושר של האויב
!האוצר שלנו מלא בדם
אנו חייבים הכל .לאימפריה המהרטית
אנו הרעם באמצע הסופה
ואנו אוקיאנוס האש .שעומד מול הרעם
באג'יראו באלד יתגבר על הכל
!ויניף את דגלו בניצחון, אני נשבע
!יחי האל
בזמן שבאג'יראו השחיז את חרבו ,במטרה לשנות את מפת הודו
ארמון מרהיב, השאניבאר ואדה
.נבנה בפונה לכבודו
קאשי, לאן את הולכת ?באמצע התפילה
!בהנו הגיעה ?מי זו בהנו-
.חברת ילדות שלי .מיד אחזור עמה
!חזרי מהר
.כן, מיד
?קאשי, מתי תלמדי
?בהנו, מתי הגעת
?ומה את עושה בחוץ
היית צריכה .להיכנס לאולם התפילה
.חשבתי שזה עדיף
.עבר זמן מאז נפגשנו ?הכל בסדר, קאשי
?בהנו, מתי זה קרה
?מה קרה לבעלך
.הוא נרצח
?על ידי מי .על ידי פשווה-
?על מה את מדברת, בהנו
את מאשימה !את פשווה ברצח
...חשבנו שהוא מרגל ו
פשווה .לא יכול להיות כל כך לא הוגן
?מה יש בזה
.הצדק של פשווה
.האפר של בעלי
היום את בונה את ביתך
.בזמן ששלי נשרף עד היסוד
.אני מתגעגעת אל בעלי, קאשי
!ואת עוד תתגעגעי אל שלך
אדוני, חייל הגיע .מבונדלקהנד
הוא הביע עמו הודעה .מהמלך צ'אטרסל
.החייל רוצה לפגוש אותך
האם המלך רוצה להציע לי ?את יד בתו
הוא אומר שחייליו של מוחמד בנגש הקיפו את המבצר שלו
.והוא זקוק לעזרתנו
האם אנו צריכים להילחם בקרבות ?משלנו או לעזור למלך, טוקוג'י
.עלינו להגיע לסירונג'ה .שלח את החייל בחזרה
אך אדוני, החייל מתעקש .לפגוש את הפשווה
!טוקוג'י, לך
.בסדר
,אם נלך מהעמק הזה .נגיע מהר יותר
!עצור .אינך יכול לפגוש את הפשווה
!עצרו אותו !עצור-
פאנט, שלח אותה .מכאן בצורה מכובדת
.בונדלקהנד בסכנה
כלות ובנות מהראג'פוטים .מוכנים להתאבד
.אנו זקוקים לעזרתך
,כשלבונדלקהנד יש נשק כמוך ?איך אני יכול לעזור
.איני יכול לעזור לך עכשיו .לכי מכאן בבקשה
!את עלולה למות בגלל החוצפה הזו
.זה לא משנה
כשעזבתי את בונדלקהנד נשבעתי
שאני אחזור רק עם פשווה .באג'יראו, או שלא אחזור בכלל
נשבעתי בגלל שהאמנתי שאתה .אלוהים, אך אתה אפילו לא בן אדם
?מה שמך
.מאסטני
אני אוהב את אומץ לבך .ואת גישתך
.התכונן, פאנט
!נרכב לבונדלקהנד
,אך אדוני ?מה נאמר להוד מעלתו
הוד מעלתו ישמח לדעת
ששליט הינדואי אחד .עוזר לאחר
?כמה רחוקה בונדלקהנד מכאן .חמישה ימים בהליכה-
.אנו נגיע לשם תוך יומיים .זה בלתי אפשרי-
.האויב יחשוב כך
באג'יראו ידוע .בשל מהירותו, מאסטני
!קדימה
...אזהרה אחרונה
הסגירו עצמכם עד שחר" ".או שההשלכות יהיו קשות
".מוחמד בנגש"
.אין סימן לעזרה מהפשווה
.זה מותיר לנו שתי ברירות
!או שניכנע או שנמות מות גיבורים
!מות גיבורים
!רוהני, גברתי ?מה קורה כאן
הוד מעלתך, אם ,האויב יפיל את קירות המבצר
הנשים יקפצו לאש !כדי להציל את כבודן
!מלכי
אני רואה לפידים !מתקדמים מכיוון מזרח
.זאת בטח מאסטני עם עזרה
גנרל! צבא מגיע !מהגבעות הללו
!סובבו את התותחים
!רימו אותנו !לכו אחורה
...אין כאן צבא !זה רק צאן! מהר
!הצלחנו לעבוד עליהם
.התותחים שלהם כוונו למקום אחר
מאסטני, היכנסי למבצר דרך המערה הסודית
.ושלחי לי סימן ברגע שאת שם
.אנו נהיה מוכנים למתקפה
מאסטני! -הצבא .המהרטי כאן, אבא
.בונדלקהנד אסירת תודה לך לנצח .אין צורך בכך, אבא-
לך להכריז על מלחמה .ואני אסמן לפשווה
!יחי האל
!תקפו
!מהר
,ברכותיי על ניצחונך .פשווה
אני מאחל לך ולמאסטני אותו ?הדבר. מה שלומה
.פצועה, אך אסירת תודה
איני יודע איך .אחזיר לך על הטובה הזו
.איני רוצה דבר, מלך יקר
.אני רק מבקש את הרשות להיפרד .עליי להגיע לסירונג'ה
!אני לא מוכן לשמוע על כך
עליך לחגוג !את ההולי עמנו
גברתי, נראה שבאמת חגגת את ההולי
.ועוד עם הפשווה
הוא לקח אותך לכאן בזרועותיו .כשהיית פצועה וחסרת הכרה
,נראיתם מחוברים .כאילו אתם גוף אחד
ברכותיי על .הניצחון, גברתי
אני רוצה כמה .רגעים לבד עם מאסטני
.השאירו אותנו לבד
.זה החדר שלי, פשווה .לא שדה הקרב שלך
אף אחד לא יכול ללכת מכאן .בלי רשות ממני
לא שמעת. אמרתי שאף אחד לא .הולך מכאן בלי רשות ממני
חוץ מזה, זה יכול להיות .מסוכן עבורי להיות לבד איתך
?באמת ?אינך בוטחת בי, גברתי
.איני בוטחת בעצמי
הדם הראג'פוטי שלי .עלול לגרום לי לנקום בך
.זאת זכותך המלאה
.אני חייב לך את חיי
.אני חייבת לך את מולדתי
,אתן לך את חיי .מאסטני
נראה שנצטרך לסגור את .החשבון בפרטיות אחרי הכל
.את מדהימה, מאסטני
החרב שלי מעולם לא חסה ,על יריב בשדה הקרב
.אך את הצלת את חיי
.נראה לי שהפצע שלך עמוק
.תני לי לראות אותו
ראג'פוטים לא .עושים עניין גדול מהפצעים שלהם
,לאחרים זאת צלקת מקרב
,אך עבורי .זה הירח
צריך לעצור את .הרעל מלהתפשט
.ראיתי את הפצע שלך, מאסטני
.את כבר לא ראג'פוטית
מה שאתה רואה זה רק .סימן החרב שלך
.אך הלב שלי הוא שמדמם
!גם לפשווה יש לב
"בחג הצבעים הזה"
".צבע אותי בצבע אדום של אהבה"
,אתה אוהב לשחק" ".כמו האל קרישנה
".הפנטת אותי"
,תחזיק אותי קרוב" ".במקום להביט מרחוק
צבע אותי" ".בצבע אדום של אהבה
",אתה מושך בזרועי בצחוק"
".כמו האל קרישנה עם רדהא"
".אתה מושך בזרועי בצחוק"
,וכשאני מוחה" "אתה מחבק אותי
".ומסרב לעזוב"
כשאני מוחה, אתה מחבק" ".אותי ומסרב לעזוב
,הסמקתי ולחיי נצבעו באדום" ".צבע האהבה
".צבע אותי בצבע אדום של אהבה"
,לאמיצים יש מזל, גברתי .ואת אכן בת מזל
.הפשווה ביקש פאן
זה יכול להיות התירוץ .שלך לראות אותו
.אני לא זקוקה לתירוצים עכשיו
?החנית הזו
!הפשווה נתן לי אותה
!אלוהים אדירים ?ואת לקחת אותה
את לא יודעת שהמנהג בבונדלקהנד הוא
שבחורה מסכימה לחתונה כשהיא !מקבלת חנית מגבר
?אז האם קיבלת אותה
.קיבלתי אותה
?והוא
.הפאן שלך
?ואם לא הייתי מתעורר
הייתי מקווה שהלילה ימשך לנצח
.והייתי מתבוננת בך לנצח
.אך זה בלתי אפשרי
בני אדם לא שולטים .בזמן ובגורל
,מה שבני אדם לא יכולים לשנות .כוח האהבה יכול לשנות
אז האם אהבה יכולה לגרום ?לשמש לא לזרוח
.היא עשתה זאת הרגע
.תאכל את הפאן שלך
כדי שאף אחד .לא יפקפק בהכנסת האורחים שלי
.מאסטני, אני אלך מחר
?אז מה
.ייתכן שלא נפגש שוב
.אתה בלבי, כמו תפילה
.שמך יהיה המנטרה שלי
!גברתי !גברתי, הפשווה הולך
כל בונדלקהנד התאספה כדי .להיפרד ממנו, חוץ ממך
!בואי, גברתי
לא מתאים לך להיות .יהירה כל כך, גברתי
.את מבלבלת בין אהבה ויוהרה
?איזו מין אהבה היא זו ...הוא הולך ואת
,אם אראה אותו הולך מכאן .אני אמות
!חס וחלילה .אך הפגישה הזו לא תהיה שלמה
פגישה לא שלמה משאירה .מקום לפגישה נוספת
?ומה אם הגורל לא יאפשר זאת
מאסטני כותבת את .הגורל שלה בעצמה
,אנו אסירי תודה לפשווה
אך אני מסרבת לשלוח את .בתנו לפונה בגלל זה, מלכי
אני מבינה שהחברה מעולם ,לא קיבלה את נישואינו
בגלל שאני .מוסלמתי ואתה הינדואי
.זאת החלטתי לנסוע לפונה
,אני נשואה לפשווה .בגלל שהחנית שלו אצלי
,זה המנהג בבונדלקהנד .לא בפונה
ואל תשכחי שהפשווה הוא .ברהמין הינדואי ואת מוסלמית
למאסטני יש גם דם .הינדואי ראג'פוטי
היא סוגדת גם לאללה .וגם לקרישנה
ג'ודה ואקבר שכחו מהדת שלהם .למען הפוליטיקה
,מאסטני עושה את אותו הדבר .אך למען אהבה
.תני לה ללכת
גם אם אתן לה, הוא לעולם לא .יקבל אותה בתור אשתו החוקית
רדהא גם אף פעם ,לא הייתה אשתו של קרישנה
אך השם שלה מוזכר תמיד .עם האל קרישנה
!כן, אך הם אלים
ואהבה היא תפילה
עבורה אף אחד .לא צריך לקבל רשות
!שאלוהים יגשים את משאלתך
!תבורכי
".אהובי היפה חזר"
".אהובי היפה חזר הביתה"
".אהובי היפה חזר"
!יחי האל! -יחי האל
.גברתי, חכי רגע
לא אמרת .)את שמי הפעם (מסורת מהרטית
!אחי, זה עידן חדש .ארמון חדש, מנהגים חדשים
מדוע הגברת צריכה ?תמיד לומר את שמו של הגבר
,הפעם אתה תאמר את שמה
או שלא תיכנס לחדר ?החדש שלך! הבנת
אך המנהג הוא שהאישה .אומרת את שמו של בעלה
היהלום היוקרתי ביותר .הוא הקוהינור
ורק שמו של באג'יראו .גורם לפניה של קאשי להאיר
!יפה מאוד
.מכאן, אדוני הפשווה
...קאשי
אתה נכנס לחדרך החדש .בפעם הראשונה
!?מה זה השטויות הללו
,נשבעת בי
אז אל תפתח את עיניך !עד שאומר
?אינך בוטחת בי
?שאבטח בלוחם
אי אפשר לדעת !מתי הוא יתקוף
.עצור .עכשיו פקח את עיניך
?מה דעתך
!יפהפייה
זה כלום בהשוואה .לשאר השאניבאר ואדה
...תאמרי לי משהו, גברתי
?מה
?מדוע אני עדיין רואה זאת בעינייך
?מה !געגוע-
בגלל שהוא מלווה אותי כשאתה .נעדר לתקופות ארוכות
?הו אלי... היכן זה
?מה !הפילגש שלך-
!החנית שלך
.טוב ששכחת אותה
כך, היא לעולם .לא תפריד ביננו
האם העלבתי אותך בכך שקראתי ?לחנית שלך פילגש
!אני מדברת יותר מדי
המלך צ'אטרסל .נתן לנו הרבה מתנות
!אני שמחה
.התזמון לא היה יכול להיות טוב יותר
.ההוצאות הן רבות
נראה שהעזרה לבונדלקהנד .השתלמה עבורנו
?מה זה
.מי את? אני לא מזהה אותך
.את בתו של המלך צ'אטרסל
לא ידעתי שיש לו .בת כה יפה
.נעים להכיר
!תודה
?מה שמך
.מאסטני
.מאסטני... שם יפהפה
,לאביך יש נשים רבות ?מיהי אמך
.רוהני בגום
.אני מבינה. את מוסלמית
המלך צ'אטרסל לא היה צריך לשלוח את בתו
עד לכאן !כדי לתת מתנות
?מה אתה אומר, צ'ימאג'י
!החנית הזו שייכת לבאג'יראו
.הוא נתן לי אותה
בבונדלקהנד יש לנו מנהג
שבמסגרתו נשים .נישאות כשחנית ניתנת
ייתכן שזה .נהוג אצל המוסלמים והראג'פוטים
תחת שלטונו של הפשווה, אנו לא .מקבלים קשרים פוליטיים שכאלה
!אך אני כבר נשואה לו
צ'ימאג'י, תארגן עבורה .מקום אחר לישון בו
בואי לפגוש אותי לפני .שתחזרי לבונדלקהנד
...יקירי
,אם תמשיכי לבהות בי .את תטילי עליי עין רעה
.אני מנסה להסיר אותה
?יוצאת למלחמה
החלטתי
שבפעם הבאה אני אצטרף .אליך למלחמה
.לא משנה מה אף אחד אחר יאמר
,אך אינך יודעת לרכב על סוס ?אז איך את מצפה לבוא
,אלך לאורווה אעלה על הסוס, אצליף בשוט
.ואעוף כמו הרוח !הנה באה קאשי
!יחי האל
עדיין לא הגענו לשדה .הקרב וכבר התחלת
?מה עוד לוחם צריך
,קצת אדמה, שתי ארוחות שמיים כחולים, סוס, חרב
.ואת קאשי שלי
.בסך הכל, עשרים ושבע
?איך זה
!עשרים ושבע פצעים
והפעם נתת לאויב .להתקרב יותר מדי
ועכשיו, כדי למנוע את ,הפצע העשרים ושמונה
הטבעת הזו תגן עליך מהעין הרעה
.ומחרב האויב
גברתי, אני לא בוטחת .בכוונות של האנשים הללו
!אלו לא חדרי אורחים
זאת אסטרטגיה שנועדה .להשפיל אותך
אם הם יכולים לשכן אותך ,בקרב זונות
בפעם הבאה הם יבקשו ממך !לרקוד בחצרם
!גברתי
...ובכן, ובכן !הסתכלו על הפרפר
גברתי, זה היה לא חכם .לשלוח את החיילים שלנו הביתה
,אנו בארץ זרה .מוקפים על ידי זרים
אין לדעת אילו .בעיות יתעוררו
אילו מין אנשים משכנים אורחת ?אצל זונות
ועוד את הבת .של המלך צ'אטרסל
חרבות יישלפו בבונדלקהנד
.אם הם ישמעו על כך
...ובכל זאת, את יושבת כאן בשקט
אני יודעת .שקשה לך מאוד, גברתי
.בואי נחזור הביתה .זה עדיף על שיעליבו אותנו כאן
,אם הוא באמת אוהב אותך .הפשווה יבוא אחרייך לבונדלקהנד
,דבר נוסף ,לא משנה כמה תנסי
הם לעולם לא ייתנו לו .לגלות שאת כאן
ואני לעולם לא אתן להם לשכוח .את אהבתי אליו
אדוני, אתה עומד עכשיו
מול החלק היפה ביותר ,בשאניבאר ואדה
.ארמון המראות
!וואו, צ'ימאג'י
!זה מדהים
בזמן שהיית עסוק בלחימה ,באויבים
.האח הקטן שלך בנה את זה
צ'ימאג'י, הבאת את .הטאג' מאהל לפונה
ואתה תראה את הפאר ,האמתי של המקום הזה הלילה
.כשנחגוג את השנה החדשה
.זה באמת עולם חלומות, אחי
הקסם האמתי של עולם החלומות .נמצא מתחת לרגליך
?מה זאת אומרת
,באג'יראו, אם קאשי רוצה היא יכולה ברגע זה
לראות אותך ואת .נאנה מחדרה
האם אתה אומר שקאשי יכולה לראות את האבא והבן
?מהחדר שלה
!זה הקסם
הלוטוס הזה יכול לגרום
להשתקפות שלך להופיע במראות הללו
וישר בחלון .חדרה של קאשי
!גברתי
קרן אור .חודרת דרך החלון
!באמת? -כן, באמת !בואי מהר
ואז היא מגיעה אל הזכוכית שעל המים
.ומשתקפת על הווילון שבחדרה
!מהר, גברתי. מהר
!רק רגע
!הו אנו יכולים לראות כאן את באג'יראו
למרות שהוא נמצא .בארמון המראות
!זה קסם
תראו כמה באג'יראו .שלנו נאה
!היי .אל תעשו עליו עין רעה
אחות לא יכולה להטיל .עין רעה על אחיה
אך שמעתי שנשותיו של הנסיך .מתות לראות אותו
שמעתי שהן מוכנות לשלם בזהב .כדי להציץ עליו אפילו לרגע
שישלמו ביהלומים .אם הן רוצות
אך באג'יראו שלי אף פעם .לא הסתכל אפילו על אישה אחרת
?מובן
"...כמו מלאך שיורד מגן העדן"
".השיער שלה מלא בניחוח אלוהי"
"...כמו מלאך שיורד מגן העדן"
".את אהובה על כל העולם"
".כולם מהללים את יופייך"
...והיא באה" ".יפהפייה בזהב
".אני שיכורה מאהבתך"
".אהבתי אינה סוד"
,העולם ניסה לעצור בעדי" ".אך תראה לאן אהבתי הביאה אותי
אומרים שמאסטני" ".שיכורה מאהבתך
".סיפור אהבתי הפך למפורסם"
העולם ניסה לעצור בעדי, אך" ".תראה לאן אהבתי הביאה אותי
אומרים שמאסטני" ".שיכורה מאהבתך
".אני שיכורה מאהבתך"
"...קודם פצעת את לבי"
"...שיכורה... שיכורה"
אחר כך ריפאת אותי" ".עם אהבתך
"...באהבה... באהבה"
".אהבתך הפכה לזהותי"
"...זהות"
ולאהוב אותך" ".זאת עכשיו מטרתי
אומרים שמאסטני" ".שיכורה מאהבתך
".אני שיכורה מאהבתך"
".סיפור אהבתי מפורסם עכשיו"
,כל העולם ניסה לעצור בעדי" ".אך תראה לאן אהבתי הביאה אותי
אומרים שמאסטני" ".שיכורה מאהבתך
".אני שיכורה מאהבתך"
".כל פינה מוארת בזכות יופייך"
".את היחידה שבמחשבותיי"
".את גורמת ללב להתרגש"
את שיכורה" ".מאהבה, מאסטני
הנשמה שלך טהורה" ".ואהבתך אלוהית
".את זורחת מאהבה"
".את היחידה שבמחשבותיי"
שמך הוא מאסטני .ואת עושה רק מה שאת רוצה
,אני מופתע לראותך כאן בפונה .אך זה שימח אותי מאוד
...פאן .ממני עבורך
.נפגש מחר
הכישרון שלך .עלה על הציפיות שלי
.את רקדנית מוכשרת .תודה-
תני לי מחמאה נוספת .וקבלי אותי כאחת משלך
.כמובן שקיבלתי
את עכשיו .רקדנית הממלכה
,בקרוב מאוד .תרקדי עבור המלך בבירה
?מה קרה ?המנחה שלי לא מצאה חן בעינייך
,אני מוקירה כל מנחה ממך .גם אם זה צמיד וגם אם זה בן
,ככל שתנסי להרחיק אותי ממנו .אנו אתקרב אליו עוד יותר
.אז המשיכי לנסות
מקום הרקדנית הוא תמיד מתחת .לכס המלכות, על הרצפה
.תמיד קיבלתי מחמאות על יופיי
היום צפיתי בך מרגישה מאוימת .בגלל יופיי וזה גרם לי להתגאות
.התכוננו לצאת לבירה
נראה שאף אחד עדיין לא התאושש .מההופעה של ליל אמש
,הסתכל סביב !אף אחד לא רוצה לעבוד
בפני איזה מין לוחם יפהפייה ?לא חייבת להשפיל מבטה
בפני איזו מין יפהפייה לוחם ?לא חייב להוריד את חרבו
!כל הכבוד, פשווה !יפה מאוד
!צ'ימאג'י האמיץ כאן
צ'ימאג'י, הנוכחות שלך מעידה על .כך שסיימת לעשות את החשבונות
?מה התוצאה
חוץ מהתרומות ,מבונדלקהנד
המלחמות האחרות לא .העשירו את האוצר
.כאן אתה טועה, אחי
?איך לא התעשרנו
.קודם כל, זכינו בשמחת הניצחון
שנית, ביישנו .את בנגש כשהבסנו אותו
שלישית, צלצלנו בפעמון !המהרטי בדלהי. -וואו
רביעית, הדגל הכתום שוב .מתנופף בשמיים הכחולים
!יחי האל! -יחי האל! -יחי האל
וחמישית, זכינו בקשר .נצחי עם בונדלקהנד
!ושישית כבודו... שכחת
מאסטני הרקדנית הנהדרת !בידרה אותנו
,צ'ימאג'י דאג שמאסטני
.מקבלת את כל מה שהיא צריכה
,כמובן .אל תדאג לכך
.היא משתכנת בארמון הירהבאג
שלח שליח לומר לה .שאני אבקר הערב
.זה בלתי אפשרי ?מדוע-
בגלל שעליך לצאת .לבירה היום, אדוני
.אני יכול לעשות זאת מחר
.הוד מעלתו ממתין לך .עליך להגיע לשם בזמן
!היי... שוטה
?שלוט בלשונך. הבנת
.קדימה, לבירה! להתראות
'ארמון המלך שאהו, סאטרה'
.ברוך הבא, באג'יראו
.חיכינו לך בקוצר רוח
,זימנת אותי ואני באתי .הוד מעלתך
.ברכותיי על הניצחון בבונדלקהנד
הזמנתי חרב מברזל אפגני .לכבודך
.כבוד הוא לי
מלכי, עכשיו הרשה לי להשתמש בחרב הזו
כדי .לכבוש את דלהי עבורך
זה לא הזמן לתקוף .את דלהי
האינסטינקט שלי אומר שזה .הזמן הנכון, הוד מעלתך
ערפל של חוסר מוסריות .מכסה את דלהי
אף אחד לא סומך .על הקיסר המוגהולי יותר
עלינו לרצות את הניזאם בדרום .כדי להשיג את דלהי בצפון
בפוליטיקה, יש דבר .שנקרא דיפלומטיה
.לשר יש נקודה, פשווה
עלינו לחשוב .על כך לפני שנפעל
נדבר על כך .הערב בסעודה
,עדיף שהחרב תישאר בנדן .פשווה
מכיוון שאתה לא הולך לדלהי
ואילו אויבים ?אתה מצפה לפגוש כאן
.לא חסרים לפשווה אויבים
...אל .אל תזוז-
הצוואר שלך חשוב מאוד
ועדין יותר מהחוט .שעליו מושחלות הפנינים
כפי שאתה כבר יודע, לעולם אל ,תפקפק במהירות הצ'יטה
בראיית הנשק .ובחרב של באג'יראו
.הם יכולים להערים עליך בכל רגע
?מה מאסטני עושה כאן
אמך שלחה אותה לכאן .כדי שתבדר את האורחים
.התחילו את ההופעה
,את רקדנית חצר .באת לכאן לבדר
.במקום, את מזלזלת במקום
,אני לא מזלזלת במקום .אני מגנה על כבודי
?מי את
.מאסטני
.היא מתנה מבונדלקהנד
היא האירה את ארמון הפשווה עם .הופעתה לכבוד השנה הראשונה
,זה היה אירוע חשוב
.אך זאת רק סעודה
היא לא רקדנית חצר, אלא
בתו של המלך צ'אטרסל .ואורחת של הפשווה
.נראה גם שהיא אורחת חשובה
!אכן כן, אדוני השר
בזכותה, הפשווה בחיים
ובזכות הפשווה, ממלכת ?מהרטה עדיין בחיים! הבנת
.סלח לי, הוד מעלתך
.היא לא שייכת לחצר הזו .תן לה ללכת
.הפשווה צודק
...הצלת את חייו
?איך אני יכול להחזיר לך טובה
,לא תוכל לתת לי את רצוני .הוד מעלתך
איזו משאלה המלך ?לא יכול לתת
!את הפשווה
אני מצדיע לאומץ לבך
בכך שביקשת את מה שהממלכה .המהרטית מעריכה יותר מכל
אך את יכולה להיענש .על הדרישה הזו
אני מוכנה להקריב את חיי. אם !אהבה היא פשע, תעניש אותי
,ואם אתה חושב שאני טועה
תמחק את שמי כמו .שיר שמעולם לא נכתב
!יפה מאוד
.את רשאית ללכת, מאסטני
,אל תעגון את האנייה !אני צריך לחצות את הנהר
אדוני, קו המים .עלה בצורה מפחידה
מסוכן להוציא את האנייה !במזג האוויר הזה
.מחיר האנייה
.נראה שהסופה לא תשכך .גברתי, בואי נחזור לבונדלקהנד
.באנו לכאן לשווא
בפונה, הם נתנו לנו לגור עם זונות
וכאן בבירה, הם שיכנו .אותנו בין ההריסות
מפחיד אותי לחשוב על כך
שהאדם שעם חניתו נישאת .לא מודע למסורת הזה
מה אם הוא לא יקבל ?אותך כאשתו
.בוא נבחן את כוחה של אהבתי
!אין צורך בכך עוד
ביקשת את הפשווה .מול כל החצר
!הנה הוא
אני חייב לומר
שאת הקרבת הכל למען נישואים .שלהם בכלל לא הייתי מודע
?מה מצדיק את הטירוף הזה
...אהבה
.שנאבקת במים סוערים
אהבה... שלא .מרכינה ראשה בפני אף אחד
אהבה שגורמת לאהובה .לשכוח את אלוהים
!החברה לעולם לא תקבל אותך
לאהוב אותי יהיה כמו .לדרוך על גחלים בוערים
.אני מסכימה
.שמה של אשתי הוא קאשי
.היא תמיד תהיה אשתי הראשונה
.לעולם לא אהיה שייך רק לך
.אני מסכימה
,אם תוסיפי את שמי לשלך .זה יביא לך רק בושה
.אני מסכימה
,מול כל כוחות הטבע .אני מקבל אותך כאשתי
,גם אם החברה תתנגד לכך .העולם תמיד יזכור אותנו יחד
!באג'יראו מאסטני
אתה מתכנן את פגישתך ?עם הניזאם
.תענוד את זה כשתלך
באג'יראו, הטבעת הזו .עלתה לנו ביוקר
.שילמנו עליה פעמיים
קודם לצורף .ואז לשייט
אדוני, נראה שהנחש מוכן .להכיש אותנו
הניזאם מגיע עם .עשרים אלף חיילים
.מספרם רב על שלנו בהרבה
.אך הוא לא יודע זאת
אל תדאג. לא בכל .הקרבות נלחמים עם כלי נשק
.לפעמים מוח חד הוא מספיק
!ברוך הבא, המלך באג'יראו
!שב בבקשה
!שלום
חשבת שאני מלך, אך אני .משרתו הצנוע של המלך שאהו
ייתכן... אך זה ידוע שאתה המוח .שמנהל את האימפריה
?מיץ
.תודה
יותר מעניין .אותי לשמוע אותך
אני מספר הרבה לאנשים ,שבאימפריה המהרטית
אחרי המלך שיווג'י ,והמלך שאמבו
יש רק את באג'יראו .והיתר הם שוטים
ואני חושב שהניזאם הוא .החזק ביותר בדרום
!כל השאר הם חלשים ופחדנים
התרשמתי מאוד! הלשון שלך .חדה כמו חרבך
והכוונות שלך ערמומיות .כמו עיניך
.הכוונה שלי הייתה לתפוס אותך
כל ילד קטן .בפונה יודע זאת
אך באת לכאן .בכל מקרה
נשבעתי לתקוף אם תפר .את תנאי הפגישה
האם אתה מאיים עליי ?בביתי
.אני מזהיר, לא מאיים
צעד לא נכון .והממלכה שלך תישרף
!עצרו אותו
!אמרתי עצרו אותו
מדהים שאתה מבקש מאנשיי !לתפוס אותי
האנשים ששלחת ללוות אותי לכאן .העדיפו להישאר במגורינו
.הם החליטו להישאר שם
...פשווה, אל תשכח
!שהצבא שלך מונה עשרים אלף איש
סוסים ופילים ,שומרים בחוץ
אך מה שאינך יודע זה
שארבעים אלף חיילים מהרטים עומדים מאחוריהם
והם מחכים לסימן !ממני כדי לתקוף
?מה אתה רוצה
.את כל הודו
.אך לעת עתה, את השתיקה שלך
,כשאני אצעד לדלהי .אתה לא תוציא מילה
.אני מסכים ...שנית-
אתה תחזיר את כל האדמות .שכבשת מאתנו למלכנו
.אני מסכים ...ושלישית-
כשאני אברך אותך ,בזרועות פתוחות
אתה תשכח את האיבה .ותקבל את החברות שלי
!בבקשה
"...הכו בתופים"
"!הניצחון הוא שלנו"
".אנו לוחמים בלתי מובסים"
"!הבסנו את האויב"
"...הכו בתופים"
"!הניצחון הוא שלנו"
".אנו לוחמים בלתי מובסים"
".הבסנו את האויב"
"...הכו בתופים"
".הניצחון הוא שלנו"
".אנו לוחמים בלתי מובסים"
".הבסנו את האויב"
"!הניצחון הוא שלנו"
".לבבותינו מלאים בגאווה"
אפילו שמי הלילה" "!מלאים בקשתות בענן
".לבבותינו מלאים בגאווה"
".הבסנו את האויב"
"!המחנה שלנו מלא חיים"
".אנו חוגגים בשמחה"
"...הניצחון הזה"
"...הניצחון שלנו"
הניצחון שלנו הוא" "!לא כמו אף ניצחון אחר
"!אנו חוגגים בשמחה"
"!הבסנו את האויב"
"...הכו בתופים"
"!אנו חוגגים בשמחה"
"!הבסנו את האויב"
"...הכו בתופים"
".הניצחון הוא שלנו"
".הבסנו את האויב"
!אמא
!הודעה מבאג'יראו
?מה כתוב שם, צ'ימאג'י
...הפגישה שלו עם הניזאם
!הייתה מוצלחת
!יחי האל
.הפסיקי לבכות, קאשי! שבי
בני לא הובס .מאז שהיא נכנסה לבית הזה
גם בנך נועד לעשות דברים .גדולים, קאשי
אמא, עלינו לערוך סעודה עבור !הברהימינים כדי לחגוג
.נכון
שלח הזמנה .לקרישנה בהאט
תאמר לו שאנו נערוך סעודה .לבהרמינים היום
!קדימה !התחילו בהכנות
...צ'ימאג'י
שלח הודעה .גם למאסטני
.חג שמח בבית החדש ?גברתי! היכן המתנה שלי
?מה קרה
.חשבתי שפשווה קרא בשמי
?איך זה ייתכן, גברתי
הוא ילך לשאניבאר ואדה כדי .לחגוג את נצחונו על הניזאם
!גברת מאסטני
?מה זה, באג'יראו
!זאת כוחה של אהבתך, מאסטני
.ברכותיי על ניצחונך
.ואני מאחל לך עיד שמח
.הפנים שלך זוהרות, מאסטני
.בגלל שחזרת
זה כמו שהשמיים זוהרים .בדיוק לפני הזריחה
נצטרך לחשוב על שם עבור !ילדנו העתידי
!גברתי
הגיעה עבורך הודעה .מאמו של פשווה
?מהי
היום תהיה חגיגה לכבוד .ניצחונו של פשווה
,באירוע זה ...מאסטני צריכה לרקוד
גברתי, האוכל .הוגש והברהמינים ממתינים
?מדוע פשווה עדיין לא הגיע
.הוא בדרכו .התחילו לאכול בבקשה
אך איך נוכל להתחיל ?בלי המארח שלנו
!גברתי
?האם שלחת את ההודעה
...כן, אבל
?אבל מה
גברת מאסטני לא .תרקוד שוב
?מי אמר
?מאסטני
.לא, גברתי. הפשווה
הוא גם אמר שהוא יחזור .אחרי סעודת העיד
.אין צורך שתחכי לו
.אלוהים אדירים
...קרישנה בהאט
אנו לא יכולים לאכול .בבית הזה יותר
,קרישנה בהאט, אם לא תאכלו !פשווה יושפל
ופשווה לא ?השפיל אותנו
.גם במסגדים מכבדים אותנו יותר
...בואו נלך! קדימה
...מבייש את הברהמינים
.ברוך שובך הביתה, באג'יראו
ברכותיי על ניצחונך .על הניזאם
.גם לך
!תבורך
.סלחי לי על כך שאיחרתי
בזמן שחגגת את העיד ,בארמון קוטרוד
הברהמינים הלכו .מכאן מבלי לאכול פירור
לא משנה, נוכל להזמין אותם מחר .ולחגוג פעמיים
?מדוע פעמיים
מאסטני .בהיריון ממני
הברהמינים עזבו בגלל שבחרת ,לחגוג עמה את העיד
אז מה הם יעשו כשהם ישמעו ?על כך, באג'יראו
...אמא
!אל תפריע לי
אני מציעה .שלא תספר לקאשי על כך
?מה יש להסתיר, אמא
!זאת האמת
!קאשי
חיפשתי אותך .בכל מקום
.הסתכלתי על הירח
,הירח הזה מדהים .לפעמים הוא כאן ולפעמים הוא שם
.אני רוצה לספר לך משהו חשוב
.שכבר אכלת
.הנה הפאן שלך
.לא, זה לא זה
.קאשי, מדובר במשהו אחר
.אז השמועות נכונות
?אילו שמועות
.שמישהי הטילה עין רעה על פשווה
.אל תתייחסי לשמועות .וגם איני מאמין באמונות תפלות
.אך אני כן
.בבקשה
'...מאסטני'
'קל יותר להילחם בשדה הקרב'
מאשר לשמור' '.על מערכות היחסים שלך
לבי רוצה להיות איתך' '.בכל רגע
אך לא אוכל לפגוש' 'אותך עד שאספר בעצמי
לקאשי על' '.מערכת היחסים שלנו
,קאשי היא לא רק אשתי הראשונה' '.היא גם חברתי ואשת סודי
,בינתיים' '.שמרי על עצמך בבקשה
!ג'ומרי
!גברתי
,אילו חדשות הבאת איתך ?ויר סינג
לא יכולתי לתת את ההודעה .שלך לפשווה גם היום
החדשות הן שהוא חולה מאוד .ולא יכול להיפגש עם אף אחד
.תכיני את האפיריון .אני אלך לראותו מיד
החדשות יכולות .להיות שקריות, גברתי
יכול !להיות שזאת האמת
זה עלול להיות מסוכן עבורך ללכת .לשאניבאר ואדה באמצע הלילה
...מאהיפאט ראו
?ויר סינג, מה אתה עושה כאן
גברת מאסטני באה ?לפגוש את הפשווה. היכן הוא
.הוא במשרדו ?מי שם-
.כלתו של אמבג'י פאנט
!שאלובאי
.כן-
.בדקי מי הגיע באמצע הלילה
.כן
?שאלובאי! מי זה
זאת כלתו של .אמבג'י פאנט
?אז היכן האפיריון של גופיקבאי .הם יצאו יחד
?שאברר
.לא, אעשה זאת בעצמי
גברת מאסטני, המתיני .בבקשה בארמון המראות
.אני אודיע לפשווה
מאסטני, מה מביא אותך לכאן ?בשעה שכזו
.באג'יראו
אסור היה לך לסכן את .חייך ולבוא לכאן
אין סכנה גדולה יותר לחיי מאשר .לבלות אפילו רגע אחד בלעדיך
,כלומר .לא קיבלת את המכתב שלי
קירות המבצר גבוהים .מדי מכדי לטפס עליהם
.ובכל זאת את כאן, מאסטני
זה נכון ששום דבר .לא יכול לעצור אהבה
.האפיריון של גברת קאשי הגיע
?האם העריסה הגיע לחדרה
!אלוהים אדירים! זה פרח מראשי .אבדוק מיד
הפשווה אמור להגיע .בכל רגע
...גברתי
,אני מקבל את פניך הפעם .כפי שאת מקבלת את פני
החזרת בחזרה את האור לארמון
חסר החיים הזה בכך .שחזרת מבית אמך
תני לי לראות !את הלוחם הצעיר שלנו
!זה בן
!וואו
!בחור חזק
אתה תהיה לוחם גדול יותר .מבאג'יראו
!יפה .יש לך את העיניים של אמך
?לאן אתה הולך !תן לי ללכת-
!אינך יכול להיכנס פנימה
!אני חייב לפגוש את האדון
!זה בלתי אפשרי עכשיו
!אדוני! אדוני
.מהר, אדוני .לגברת מאסטני כואב מאוד
אף מיילדת או רופא לא מוכנים .לטפל בה
...מה אם .היא תהיה בסדר-
לביאה לא זקוקה .לרופאים או למיילדות
?נכון, צ'ימאג'י
...הגברת סובלת מאוד, אדוני !ואף אחד אינו מוכן לעזור
.מאסטני, נשמי
אף פעם לא קל .ללדת לוחם
!הסתכלי
.קרישנה
,עם חזרתי מהצפון
אארגן טקס הענקת שם .לשני בניי
!אל תבחנו את סבלנותנו עוד. מהר
דודה בהיו, תאמרי לנו .איזה שם בחרת
.תאמרי לנו
?ובכן, מה יהיה שמו
!ראגהונאט
!ראגהונאט! -ראגהונאט
כשבאג'יראו יחזור, הוא .ישמח לשמוע את השם
.ראגהובה שלי
.איזה שם מקסים, גברתי
...מאסטני
!ברוכה הבאה
.באת בזמן הנכון
.אני שמח שבאת
...אמא
איך מישהי יכולה להיות כה חסרת בושה
ולהמשיך לבוא אל דלתך ?כדי שתעליבי אותה
איך יעליבו ?אותי מול הדלת שלי
קרובינו לא יכולים .להעליב אותנו
באתי לכאן כדי .לברך את בנו של באג'יראו
באת לכאן לברך או ?כדי להתחנן שיקבלו אותך
באתי לכאן עם מתנות .בשמו של באג'יראו
אם רצית לשחד את ,דרכך אל תוך המשפחה
היית צריכה להביא בד כתום
.ולא בד ירוק
אנשים מקשרים צבעים .לדתות מסוימות
.אך לצבע אין דת
,כן כשהלב משחיר
אז מתחילים להבדיל .בגלל דברים שכאלה
.עזוב את זה, צ'ימאג'י
היא שכחה את ההבדל
בין מקדש .לבין מסגד
אולי שכחת שגם במקדש מקשטים את האלים בירוק
וקברים של קדושים .מקושטים בכתום
אז מה הקשר ?בין צבע ובין דת
באג'יראו רק החזיק את ידך
והלשון שלך התחילה להיות .חדה כתער
האינסטינקט של הלוחמת הוא לשלוף את חרבה
גם אם רק .זרקו עליה אבן
,קרישנה בהאט
,השנה, כשנתפלל עבור המתים .נתפלל גם עבורה
.כי היא מתה עבורנו
!לכי מכאן עכשיו
התפילות הללו לא נועדו .עבור זרים, אמא
אני אסירת תודה על כך .שאת מחשיבה אותי לבת משפחה
!ברוכים הבאים
אני רוצה לערוך טקס .הענקת שם לבני
.כבר עשינו זאת, אדוני .כבר ניתן לו שם
.לא, לא ראגהונאט .אני מדבר על בני השני, קרישנה
.גם הוא בני
אדוני, המסורת .לא מתירה זאת
?מדוע
,לפי המסורת .בן יורש את דת אביו
?נכון? האם אני טועה
?איך אתה יכול לטעות, אדוני
אך הוריו של הילד חייבים
להיות נשואים בהתאם .לחוק ההינדואי
בסדר, אז אני אתחתן עם מאסטני .בהתאם לחוק ההינדואי
.תתחילו בהכנות
.אני חושש שזה בלתי אפשרי
?מדוע
קרישנה נולד מחוץ לנישואין ...ולכן הוא תמיד יישאר
!ממזר
?נכון .כן, כן-
החשיבה שלך היא חשיבה .של ממזר, קרישנה בהאט
דת היא דבר גדול יותר מכל דבר !אחר, גם ממך, אדוני
אנו לא יכולים להיות חלק !מחטא כזה גדול
.לא אכפת לי מה אתה חושב
אם אינך יכול ,לתת לו להיות חלק מדתי
אז הוא .ייקח את דת אמו
,ומהיום, הוא לא ייקרא קרישנה !אלא שאמשר בהדור
?בסדר .לך מכאן
עלינו לזרז .את תהליך איסוף המסים
.שלח הודעה למלקטים
?מדוע מחלקים כאן ממתקים
?לכבוד מה
?ממי הם
.הם ממני
.קחו בבקשה
.צ'ימאג'י, זה הממתק האהוב עליך
?לכבוד מה זה, אחי
ערכתי טקס הענקת שם .עבור קרישנה ושניתי את שמו
?ואיך קראת לו, אדוני
.שאמשר בהדור
השם של השושלת .המוסלמית של פשווה
.אתם יכולים ללכת
!פאנט... הסתכל על פניו
.קרא את זה
פשווה מעניק שתי אחוזות ?למאסטני באג'יראו באלד
!זה בלתי אפשרי, באג'יראו
.זה לא נהוג
.מעתה, זה יהיה המנהג
?מה אתה אומר, פאנט
אני לא מבין מדוע היא צריכה ?בתים אם היא כאן
?אינך רואה, פאנט
אם הם יכולים לזרוק אותה ,מביתי בעודי בחיים
דמיין מה יקרה .לא לאחר מותי
אנו חייבים לחשוב .על עתיד אהובינו
היום זה בית, מחר תיתן לה .את כל ממלכת פשווה
אינך יכול לתת .שטחים לפי הגחמות שלך
אך אתה יכול לשכן אישה ?בבית בושת בשל גחמה
.אני חושב שזה נכון
.תסביר גם לי
,חנית צריכה נדן
רעיה זקוקה לבית
!ופילגש צריכה בקתה
.פספסת, אדוני
לא... מערכת היחסים .שלנו הפריעה לי
לכן אני אומר
שעליך לשים סוף למערכות יחסים .שעלולות להפריע לך
לפעמים מערכות יחסים .מביאות לסופך
!קדימה! תוציא זאת לפועל
באג'יראו רב עם אחיו .מול כל החצר
הוא זלזל בו .בגלל הפילגש שלו
!זה לא בסדר
איני יודעת יותר מה בסדר .ומה לא בסדר, אמא
כל חיי חייתי בצלו
ויום אחד הוא פשוט הלך אל החושך
מבלי לחשוב על כך .שהצל שלו יעלם
אף אחד לא .יכול להבין את כאבך יות ממני
המעמד של גברת הבית חשוב מאוד
.וכולם רוצים אותו
,אך כדי לקבל אותו
.אדם צריך להיוולד עם היעוד הזה
,קאשי
היינו צריכות לתפור !דגל ירוק, כפי שהפילגש אוהבת
!הו, אלוהים
.אום סוריה נמהא .אום סוריה נמהא-
.אום ראגיה נמהא .אום ראגיה נמהא-
.אום מיטרה נמהא .אום מיטרה נמהא-
.אום. -אום
.בוא, קרישנה בהאט. שלום, אמא
?איך ידעת, אדוני
.לוחם צריך להיות דרוך תמיד
.האויב עלול להכות בכל רגע
.ראגהב, ברך את סבתך
.שאמשר, גם אתה. -עזוב את זה
קרישנה בהאט רצה לדעת
מתי תקיים את .תפילות החרטה
?חרטה
.היית מקיים אותן כל שנה
.למען נשמות הלוחמים המתים
לא קיימת .אותן כבר שנתיים
.כן וזה לא יקרה שוב
?האם אתה מסרב להיות בהרמין
,אני ברהמין מלידה .אך לוחם מגורלי
זה טקס הכרחי עבור .טיהור הנשמה
.בסדר, בואו נטהר את נשמותינו
אני אביא את מאסטני לשאניבאר ואדה
ואתן לה את הזכויות .המגיעות לה בתור אשתי
זאת יכולה .להיות הכפרה היחידה שלי
אני גאה שיש לי בן כמוך ,שיודע לכבד נשים
אך מה שאתה מבקש .הוא בלתי אפשרי
!לעולם לא, בני
,)ביום הסאפטמי (יום קדוש
אני אביא את מאסטני .לשאניבאר ואדה
הבהרמינים יגרשו
את כל שבט הפשווה .אם תעשה זאת
.ברוכה הבאה הביתה
מעכשיו, יקראו למקום .מאסטני מאהל
!פאנט
!אחי
!צ'ימאג'י
נראה שכולם שמחו שבאת !והלכו
צ'ימאג'י ואמבאג'י .יצאו לבדוק אדמות
.אמא יצאה למסע עלייה לרגל
,אז בתור גברת הבית
אני מקבלת אותך .ואת האורחת שלך
.בואי
!אל תגעי ברגליי
תודה על כך שהגנת .על כבודי, גברתי
.זה משמח אותי
.אל תשכח דבר אחד, אדוני
קבלת הפנים תסתיים במפתן .הדלת, היא לא תגיע עד הלב
?נאנה! מתי הגעת
לא כתבת או שלחת הודעות .מעיר הבירה
אם הייתי יודעת שאתה בא, הייתי .מקבלת את פניך בצורה מפוארת
.שלום .תבורך-
.אתה גבוה כל כך
.התחיל לצמוח לך שפם
אני מקווה שאתה לומד .פוליטיקה מהמלך
.כן
הייתי רוצה שגם את .תלמדי פוליטיקה, אמא
?מה זאת אומרת
האיש שאת אוהבת .לא ראוי לאהבתך
?מה עשית
?מה עשית, נאנה
?אתה יודע על מי אתה מדבר
.כן, אמא
על האיש שהוא שיחת כל עיר מפונה ועד הבירה
בגלל שהוא שרף את ביתו .עם הלפיד מבונדלקהנד
,בכל זאת !את יושבת כאן ומתפללת עבורו
!נאנה
,אל תדאג לי כל כך .בני
!גברתי
!שיווה בהאט, הבהלת אותי
.התפילה עומדת להתחיל
גברתי, אסון גדול .עומד לקרות הלילה
?איזה אסון
,כשנתפלל .מאסטני מאהל יותקף
.ירצחו את מאסטני !תצילי אותה אם את יכולה
'!יחי האל גאנש'
,איך תכפר על החטא הזה ?קרישנה בהאט
איזו הוכחה יש לך שקרישנה בהאט ?רצח את שיווה בהאט
...אמא
?איך תכפר על הפשע הזה
?איזו כפרה, איזה עונש
זה סופו של כל מי .שמתנגד לדת
,לגברת שלך היה מזל
אם לא, גם אותה .היו חותכים לחתיכות
.אדוני, אמך הגיעה
מדוע זימנו אותנו לכאן ,כמו פושעים
למרות שאנו גרים ?תחת קורת גג אחת
,כשקירות קמים בין לבבות .אי אפשר לראות את הגג
!כן, אנו מבינים
?מדוע זימנת אותנו ?במה פשענו
!קרישנה בהאט
.את הגנת על פושע
איך אתה מעז ?לדבר אל אמא כך
?ואתה
איך אתה מעז לדבר ?אל פשווה כך
!אדוני
תזכיר לו שאני לא מפספס .את המטרה בכל פעם
.באג'יראו, זה לא אתה
.זאת השפעת המתנה מבונדלקהנד .היא שטפה את מוחך
גם על ראשך יש מתנות !מבונדלקהנד
התכשיטים שעל ראשך ושעל צווארך
.הם מתנות מבונדלקהנד
?אינך יכול לקבל את המתנות הללו
!אז תוריד אותן
אנו יכולים לקבל את המתנות של .בונדלקהנד, לא את בתם
,מאסטני יכולה להיות פילגש .אך לא אשתי
אך זכרי דבר אחד, באג'יראו אוהב .את מאסטני ללא תנאים
מדוע את שונאת אותה ?כל כך, אמא
.אי אפשר למהול דם של פשווה !זה פשוט
?זה נעשה. מה עכשיו
!זה מה שיקרה
אתה נלחם במוסלמים ?והתאהבת באחת מהם
,אני נלחם בשושלת המוגהולית .לא בדתם
.אני מבקש ממך בפעם אחרונה
באג'יראו יישאר פשווה .רק אם תקבלי את מאסטני
?מסכימה
.לא
!זה שלך
.באג'יראו
!קאשי
.חיפשתי אותך בכל מקום .בירכתי את כולם חוץ ממך
?לאן את הולכת
.אחזור בקרוב
?אך לאן את הולכת
.למאסטני מאהל
.אני שמחה לראותך, אחותי
.גברתי, לא אחותי
.אני אשתו החוקית של פשווה
.קאשי באג'יראו באלד
.יש ביננו קשר כבר שנים ?איזה קשר יש ביננו-
.דברי
האיש שלו את נשואה .הוא גם בעלי
.ייתכן
,אך ככל שאני יודעת כשגבר נשוי
,לוקח אישה שנייה .היא נחשבת לפילגש
.זאת מילה כה כבדה
...יש מושג פשוט יותר עבור זה
.מאהבת
.לא מתאים לך לצחוק על כך
!באמת
אך מי מבין צחוק ?טוב יותר ממך
עזבת את אנשייך בבונדלקהנד
ורדפת אחרי גבר .כל הדרך לפונה
.זה מצחיק, גברת מאסטני
עניינים של ?הלב לא משנים
?על איזה לב את מדברת
לב שמתאהב ?כל יום במישהו אחר
כאן אין מקום לעניינים .מיותרים שכאלה
.אז בטח לביקורך יש מטרה
.כמובן
.יש לנו חג היום
נשים נשואות חוגגות אותו יחד
.כדי שבעליהן יחיו חיים ארוכים
הן מקשטות את מצחן .בצבע אדום
.איני יכולה להשפיל אותך עוד
.אך את תושפלי כאן עוד יותר
.אל תיקחי זאת ללב
אושרו של באג'יראו טמון .בך ושלי בו
.זאת המטרה שלי
.הנה, שימי את זה
?זאת היד שהוא מחזיק
הוא מעדיף .את חרבו על פני
אך היד שלך חשובה לו .יותר מכל חרב
הוא החזיק את ידי מבלי .לעזוב את שלך
,הוא אהב אותי .אך לא עזב אותך
,הוא קורא לי ההשראה שלו .אך את הכוח שלו
.אהבתו אלייך לא פחתה
,אני אולי לא חוקית אך זה שבאת לכאן
.נתן לי אישור בעיניי אחרים
...בבקשה
.הסארי הזה יראה יפה עלייך
.אני הולכת
".בואי נחגוג את קדושת הנישואין"
בואי נתפלל שבעלנו" ".יחיה חיים ארוכים
,הנה היא באה" ".היא נראית כמו רדהא
...אהובתו התמימה של אהובי" ".היא מגיעה אל דלתי, כמו ירח מלא
".היום אנו נרקוד יחד"
,הנה היא באה" ".היא נראית כמו רדהא
...אהובתו התמימה של אהובי" ".היא מגיעה אל דלתי כמו ירח מלא
".היום אנו נרקוד יחד"
,אהבתך הכאיבה לי" ".כמו פגיון אל תוך הלב
,את יכולה להאשים אותי" ".אך אני רק נשמה אבודה באהבה
",אולי זהו גורלנו"
לאהוב גבר שלא יכול" ".לאהוב רק אחת מאתנו
".היום אנו נרקוד יחד"
,אדוני, בנו של הניזאם .נאסירג'אנג מרד נגדנו
?אז
הוא חצה את הגודאברי .והוא מתקרב אל שאהגאר
?אז
.נראה שאדוני שיכור
?אז
?מי לא
.כולם שיכורים
...מכסף, מדת, מכוח
פראטינידהי וקרישנה .בהאט שיכורים
.גם אני
!אני שיכור מאהבה
!אינך יציב, אדוני
,כפות רגליי אינן יציבות .אך אחיזתי איתנה
?מה אתה אומר מאלהר ראו
!תביט
לכן אנו צריכים שתנצח בקרב .עבורנו, פשווה
!אני כבר לא פשווה
.אך אתה המפקד שלנו
.אני גם לא המפקד
,כאשר רק למדת לרכב .רצנו ליד הסוס שלך
עבדנו קשה .כמו הסוס שלך
מאלהר ראו נלחם בקרבות .רבים לצדך
.הוא נפצע ושמר על כבודך
טוקג'י טיפל בך .למרות שהיה פצוע בעצמו
לא נולדים !מפקדים, אדוני
,והיום, כשהאויב מדפק על דלתנו
?אתה מתחמק מאחריות
לבו של באג'יראו ,שייך למאסטני
אך חייו שייכים .למולדתו
אלפי באג'יראוים ומאסטנים יקריבו
עוד אחד בשמחה כדי .שהמהרטים ינצחו
כולם צריכים לדעת
שבאג'יראו יצא לשדה הקרב .בערב השנה החדשה
!יחי האל
,זה יום להדליק מנורות .לא לכבות אותן
.לא הודעת שאתה מגיע
.פשווה לא מודיע על תכניותיו
פשוט .לא היית כאן כבר זמן רב
,אפשר למצוא את אלה שתועים
אך לאבודים קשה .למצוא את ביתם
!בסדר
,בתור האישה הראשונה של הבית ?לא תיפרדי ממני
אם רק בגדים ותכשיטים הופכים .אותי לאישה של הבית אז בסדר
!עוזרת
.הביאי את צלחת התפילה
.בבקשה, שב
.השארתי אותך לבד, קאשי
.אני אף פעם לא לבדי, אדוני
ביום יש לי מטלות בבית
ובערב, אני מבלה .עם ראגהובה ומקשיבה לשיעורים
הכוהן סיפר לנו .סיפור נחמד אתמול
.שב עמי, אני אספר לך
הכוהן סיפר
שהאל קרישנה ואשתו .רוקמאני דיברו
,רוקמאני אמרה ",אהבתי אותך"
אך הייתי רוצה להיות אהובתך" ".ולא אשתך
מדוע? -גם האל .קרישנה שאל מדוע
רוקמאני אמרה שלא משנה ,כמה קשר הנישואין עמוק
העולם תמיד זוכר .את האהובה
,רדהא קרישנה !רדהא קרישנה
קאשי, את יקרה לי .כמו מאסטני
.זה מה שהאל קרישנה אמר
.מעולם לא השוויתי בינכן
אין אפשר .להשוות ביננו
אני לא רקדתי ריקוד .של תשוקה עמך
התלונות שלך נגדי ונגד .מאסטני מוצדקות
איך אפשר שיהיו לנו ?תלונות כלפי זרים
אהובינו מכאיבים .לנו הכי הרבה
אם היית מבקש ...את חיי, אדוני
הייתי נותנת אותם .עם חיוך
.אך אתה לקחת ממני את גאוותי
אקבל בשמחה כל עונש שתיתני לי
.על הכאב שנתתי לך
עונש? לא. אני .אספר לך חדשות טובות
?מה זאת אומרת
אתה לא תיכנס .לחדר הזה שוב
?את יודעת מה את מבקשת
,כשהגעתי לבית הזה .נשבעתי לעשות אותך מאושר
.אני רק מנסה לקיים את שבועתי
!בבקשה
!יחי האל
.הגיע הזמן להיפרד, מאסטני
.אחכה לך
נפגש שוב כשהשמש השוקעת
והירח העולה .יופיעו יחד בשמיים
השמיים ישנו צבע והכל .יתמלא בגוון כתום
רוחות הסערה ינשבו
.וענני סופה יופיעו בשמיים
עלים יבשים ירשרשו .וגשמים ישטפו את הארץ
הגבלות הדת לא .יפרידו ביננו
כל מה שיישאר זה .אש האהבה שבלבבותינו
,ביום הזה .אנו נהיה יחד לנצח
?קראת לי, סבתא
הגיע הזמן למחוק את .הביזיון שהובא על משפחתנו, נאנה
.עצור את מאסטני
?מה נאמר לפשווה
.אל תפחד
כשזה נוגע להגנה ,על הממלכה
אפשר להקריב גם את .הקשרים הקרובים ביותר
".אתה בלבי, כמו תפילה"
".שמך יהיה המנטרה שלי"
".אתה בלבי, כמו תפילה"
."שמך יהיה המנטרה שלי"
".אתה בלבי, כמו תפילה"
הקפנו את נאסירג'אנג מכל .הכיוונים, באג'יראו
מאלהר ראו .נמצא בצפון עם חייליו
ואמאן ראו ואמבאג'י פאנט .נמצאים בדרום
,עכשיו ?איך עלינו לתקוף
.חזיתית
.כפי שהחיים עושים
!בלי התראה
!אדוני
?מה אתה עושה כאן, ויר סינג
נאנה עצר !את גברת מאסטני
!באג'יראו
!לכו עם באג'יראו
!התכוננו לתקוף
!יחי האל! -יחי האל
!תקפו
זאת ההזדמנות האחרונה שלך .לחזור לבונדלקהנד
לא הייתי נותנת לשים עליי אזיקים .אם הייתי מתכננת לחזור
השנאה שלי אלייך .עמוקה מאוד, מאסטני
השנאה שלך רק חיזקה .את אהבתי, נאנה
!הרימו את בנה
.אין צורך בזה
בנו של באג'יראו .ילך מכאן בעצמו
.שאמשר בהדור
?מי זה לוחם
.זה שלא מפחד מאף אחד
?מה זה כבוד עצמי
.אות ניצחון
?ופחד
.שם נוסף לתבוסה
?מי צריך להיות האידאל שלך
.פשווה באג'יראו באלד
.להתראות
.להתראות, אמא
יש רק לוחם אחד בכל הודו
אשר ניצח בארבעים .קרבות רצופים
!פשווה באג'יראו
!ברכותיי, באג'יראו .נאסירג'אנג מוקף
!זה ניצחון נוסף של המהרטים
.וההפסד שלי
...איני מבין
תכריז על מלחמה נוספת .ואני אתקוף את פונה
.אני אשחרר את מאסטני
?אתה תלחם במשפחתך
אתה תמרוד בנו ?למען מאסטני
,ואת מי תהרוג? את אמא ?את קאשי או את בנך
.באג'יראו
.אנו יוצאים לאורנגבאד
עלינו להבטיח את ניצחוננו על נאסירג'אנג
.לפני שהוא ישנה את דעתו
.להתראות
.היכנס בבקשה, אדוני
הרוח עלולה להחמיר .את החום שלך
.אני מחכה למישהו
.מאסטני, נגמרו לך האפשרויות .בקשי בקשה אחת אחרונה
?איך תרצי למות
!עם פשווה באג'יראו
המחלה הזו היא .מעבר להבנתי, אדוני
.לא נראה שהחום הולך לרדת
.הגיע הזמן לקרוא לקאשי ולאמא
ייתכן שמצבו ישתפר .אם הוא יהיה עם משפחתו
,הוראותיו של המלך הן נגדנו .סבתא
?את מקשיבה
הוא אומר שהוא לא יכול לאבד לוחם כמו באג'יראו
.ולכן עלינו לשחרר את מאסטני ?את מקשיבה
.אני אסע לבירה מחר
.אני אדבר עם המלך
.נסע לראבלקהדי מחר
.באג'יראו חולה מאוד
.אל תעשה שום דבר, נאנה
?את מפחדת, סבתא
אתם יכולים ,להשתחוות בפני מאסטני
!אך אני לא אעשה זאת
!אני לא
.תראה מי הגיע, אדוני
.מאסטני
?האם שאמשר בסדר
.כן, הוא בסדר
.הוא לומד לרכב
?קאשי
.גם היא בסדר
עסוקה בלהעמיד פנים שלבה .הפך לאבן
.אני זקוקה לחותמת שלך על זה
.אחר כך
.זה לא יכול לחכות
?מדוע זה כל כך דחוף
.זאת הוראת השחרור של מאסטני
?איבדת את דעתך, קאשי
!רק היא יכולה להציל את באג'יראו
.איני יכולה להסכים לזה
איני יכולה לראות את .באג'יראו מאבד את עצמו
,האיש שמעולם לא הפסיד בקרב .הפסיד מול משפחתו
!איני יכולה להסכים לזה
!חתמי על זה
אין לה זכויות .במשפחת הפשווה
אך לי יש .ואני דורשת את זה
.בתור גברת הבית
.חתמי על זה
קח את זה .אל נאנה מיד
?יש חדשות מראבלקהדי
?מה שלום הפשווה
גם אני מחכה .לשמוע חדשות עליו
.בינתיים, נתפלל לשלומו
?מה כתוב במכתב
.סבתא הורתה לשחרר את מאסטני
?לאן אתה הולך, באג'יראו
!תראי, שאניבאר ואדה עולה באש
.לא, הוא לא
.באג'יראו, זאת לא פונה .אנו בראבלקהדי. ליד נהר הנמראדה
!אתה רותח
!מאסטני
.היא בדרכה, באג'יראו
.אתה צריך לנוח
!באג'יראו
...האויב
!אין שם אף אחד
!האויב עם דגלים שחורים
?איזה אויב
...הגורל
...אלוהים
.הם לא יכולים לקחת את מאסטני
...באג'יראו
אנו נפגש שוב כשהשמש השוקעת
והירח העולה .יופיעו יחד בשמיים
השמיים יחליפו צבע ויכסו .הכל בגוון כתום
.רוחות של תשוקה ינשבו
.עננים ימלאו את השמיים
.באג'יראו
עלים יבשים ירשרשו וגשמים .ישטפו את האדמה
לא יהיו מגבלות של .דת שיוכלו להפריד ביננו
כל מה שיישאר .זה אש האהבה שבלבבותינו
,ביום הזה .אנו נהיה יחד לנצח
.הלבבות שלנו יפעמו יחד, מאסטני
.וגם יעצרו יחד
באותו היום הגורל והזמן' '.בכו הכי הרבה
בגלל ששני הכוכבים הללו' '.נשמו בפעם האחרונה
אומרים שכשרואים' ',כוכב נופל כל משאלה מתגשמת
אך הכוכבים הללו נפלו על האדמה' '.ורק ביקשו להיות יחד
'.הם דוגמה לאהבה נצחית'
'.אהבה שלא יודעת דת'
,אהבה שהיא מתנה מאלוהים' '.אהבה שהיא דת בפני עצמה
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש
".אתה התפילה שלי"
".אתה המנטרה שלי"
,את מה שביקשתי" ".קיבלתי
"...האלוהים שלי"
".אני מודה לך"
".חוויתי את עומק הכאב"
".התגברתי על הכאב"
אני אבוד במחשבה" ".על אהבה רחוקה
".אני רואה רק אותך מולי"
".רק אותך"
"...אלוהים שלי"
".אני מודה לך"
".אתה התפילה שלי"